Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodzeniem
Ta sytuacja wynika
z niepowodzeń
byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the
failure
of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn.
Ta sytuacja wynika
z niepowodzeń
byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the
failure
of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn.
Metodę tę można jednak
z powodzeniem
stosować do ekstraktów, które były przechowywane pod glicerolem w temp. od –68 do –86 °C.
However, the method can be
successfully
applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C.
Metodę tę można jednak
z powodzeniem
stosować do ekstraktów, które były przechowywane pod glicerolem w temp. od –68 do –86 °C.
However, the method can be
successfully
applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C.
Metodę tę można jednak
z powodzeniem
stosować do ekstraktów, które były przechowywane pod glicerolem w temp. od –68 do –86 °C.
However, the method can be
successfully
applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C.
Metodę tę można jednak
z powodzeniem
stosować do ekstraktów, które były przechowywane pod glicerolem w temp. od –68 do –86 °C.
However, the method can be
successfully
applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C.
Miasto Karkkila
z powodzeniem
stosowało tę samą strategię w odniesieniu do innych dzielnic: wprowadziło obiekty użyteczności publicznej na obszarach Tuorila, Nikkimäki oraz Pumminmäki.
Karkkila had already
successfully
followed the same strategy in other neighbourhoods: it had extended public utilities to the areas of Tuorila, Nikkimäki and Pumminmäki.
Miasto Karkkila
z powodzeniem
stosowało tę samą strategię w odniesieniu do innych dzielnic: wprowadziło obiekty użyteczności publicznej na obszarach Tuorila, Nikkimäki oraz Pumminmäki.
Karkkila had already
successfully
followed the same strategy in other neighbourhoods: it had extended public utilities to the areas of Tuorila, Nikkimäki and Pumminmäki. Z powodzeniem
stosuje się kojce z podłogą o urozmaiconej strukturze do trzymania młodych królików i dorosłych samic, jednak konieczna może być uważna kontrola grup zwierząt w celu zapobieżenia...
Enriched floor pens have
been
used with success
to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression. Z powodzeniem
stosuje się kojce z podłogą o urozmaiconej strukturze do trzymania młodych królików i dorosłych samic, jednak konieczna może być uważna kontrola grup zwierząt w celu zapobieżenia agresji.
Enriched floor pens have
been
used with success
to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Gdy metoda została
z powodzeniem
wprowadzona oraz wykazano jej efektywność, weryfikacja taka nie będzie konieczna w ramach rutynowej procedury.
Once a method has been
successfully
established and proficiency in its use has been demonstrated, such verification will not be necessary on a routine basis.
Gdy metoda została
z powodzeniem
wprowadzona oraz wykazano jej efektywność, weryfikacja taka nie będzie konieczna w ramach rutynowej procedury.
Once a method has been
successfully
established and proficiency in its use has been demonstrated, such verification will not be necessary on a routine basis.
Opis ten potwierdza, że aby
z powodzeniem
wprowadzić nowy model do łańcucha produkcji, wymagane jest – podobnie jak w rozpatrywanym przypadku – uprzednie szkolenie pracowników.
...as in the case at hand, the introduction of a new model on a production line can generally be
achieved successfully
only after extensive significant training of the workforce.
Opis ten potwierdza, że aby
z powodzeniem
wprowadzić nowy model do łańcucha produkcji, wymagane jest – podobnie jak w rozpatrywanym przypadku – uprzednie szkolenie pracowników.
This description confirms that, as in the case at hand, the introduction of a new model on a production line can generally be
achieved successfully
only after extensive significant training of the workforce.
Opracowano i
z powodzeniem
przetestowano na obecnej wspólnej sieci prototyp wymiany danych DNA.
A prototype for the DNA Data Exchange
has been
developed and successfully
tested over the existing common network.
Opracowano i
z powodzeniem
przetestowano na obecnej wspólnej sieci prototyp wymiany danych DNA.
A prototype for the DNA Data Exchange
has been
developed and successfully
tested over the existing common network.
Jeśli butla może zostać
z powodzeniem
zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Jeśli butla może zostać
z powodzeniem
zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Jeśli butla może zostać
z powodzeniem
zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Jeśli butla może zostać
z powodzeniem
zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Ponadto zgodnie z przedłożonymi dokumentami stanowiącymi dowód SZP było w stanie
z powodzeniem
wykazać, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z indyjskich...
Furthermore, according to documentary evidence submitted, SZP was able to
satisfactorily
demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or...
Ponadto zgodnie z przedłożonymi dokumentami stanowiącymi dowód SZP było w stanie
z powodzeniem
wykazać, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z indyjskich producentów eksportujących ani przedsiębiorstw izraelskich, podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym i wyrównawczym.
Furthermore, according to documentary evidence submitted, SZP was able to
satisfactorily
demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or Israeli companies subject to the anti-dumping and countervailing measures in force.
Ponadto przedsiębiorstwo było w stanie
z powodzeniem
wykazać, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z producentów eksportujących w Indiach podlegających...
Furthermore, the company was able to
satisfactorily
demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Indian exporting producers subject to the anti-dumping measures in...
Ponadto przedsiębiorstwo było w stanie
z powodzeniem
wykazać, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z producentów eksportujących w Indiach podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, the company was able to
satisfactorily
demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Indian exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Na tej podstawie, jak ustalono w motywie 23 rozporządzenia tymczasowego, 25 przedsiębiorstw mogło
z powodzeniem
wykazać, że spełniły pięć odpowiednich kryteriów MET.
On this basis, as set out in recital (23) of the provisional Regulation, 25 companies could
successfully
demonstrate that they met the five relevant MET criteria.
Na tej podstawie, jak ustalono w motywie 23 rozporządzenia tymczasowego, 25 przedsiębiorstw mogło
z powodzeniem
wykazać, że spełniły pięć odpowiednich kryteriów MET.
On this basis, as set out in recital (23) of the provisional Regulation, 25 companies could
successfully
demonstrate that they met the five relevant MET criteria.
Pozostałe 4 przedsiębiorstwa były w stanie
z powodzeniem
wykazać, że spełniają odpowiednie kryteria MET.
The remaining 4 companies could
successfully
demonstrate that they met the five relevant MET criteria.
Pozostałe 4 przedsiębiorstwa były w stanie
z powodzeniem
wykazać, że spełniają odpowiednie kryteria MET.
The remaining 4 companies could
successfully
demonstrate that they met the five relevant MET criteria.
CWP stwierdza ponadto, że TI
z powodzeniem
produkuje kwas fosforowy metodą termiczną, który to fakt zaprzecza konieczności zmiany metody produkcji w celu przywrócenia rentowności CWP.
CFB also noted that TI
successfully
produced phosphoric acid using the thermal process, refuting the claim that a change in the production process was necessary for CWP to restore its profitability.
CWP stwierdza ponadto, że TI
z powodzeniem
produkuje kwas fosforowy metodą termiczną, który to fakt zaprzecza konieczności zmiany metody produkcji w celu przywrócenia rentowności CWP.
CFB also noted that TI
successfully
produced phosphoric acid using the thermal process, refuting the claim that a change in the production process was necessary for CWP to restore its profitability.
...że argument ten nie został poparty żadnymi dowodami, nie wzięto także pod uwagę, iż PT był
z powodzeniem
produkowany w Norwegii w ciągu ostatnich lat, zaś same biologiczne różnice między PT a
...that this argument was not supported by any evidence, it was also not taking into account that LRT
has
been successfully
produced in Norway over many years, while the same biological differences...
Pomijając, że argument ten nie został poparty żadnymi dowodami, nie wzięto także pod uwagę, iż PT był
z powodzeniem
produkowany w Norwegii w ciągu ostatnich lat, zaś same biologiczne różnice między PT a łososiem istniały od zawsze.
Besides the fact that this argument was not supported by any evidence, it was also not taking into account that LRT
has
been successfully
produced in Norway over many years, while the same biological differences between salmon and LRT have always existed.
...tworzenie zharmonizowanych danych nie leży w możliwościach państw członkowskich, a może być
z powodzeniem
zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą po
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ skuteczne osiągnięcie celu rozporządzenia, a mianowicie stworzenia wspólnych standardów statystycznych umożliwiających tworzenie zharmonizowanych danych nie leży w możliwościach państw członkowskich, a może być
z powodzeniem
zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mimo to przedsiębiorstwo
z powodzeniem
zrealizowało inne elementy planu restrukturyzacji, co z kolei doprowadziło do osiągnięcia niewielkich zysków już w 2006 r. W poniższej tabeli można znaleźć...
Despite this, the company
succeeded
in implementing the other elements of the restructuring plan, with the result that it recorded a modest profit as early as 2006. The financial results of the...
Mimo to przedsiębiorstwo
z powodzeniem
zrealizowało inne elementy planu restrukturyzacji, co z kolei doprowadziło do osiągnięcia niewielkich zysków już w 2006 r. W poniższej tabeli można znaleźć podsumowanie wyników finansowych przedsiębiorstwa w latach 2002-2011.
Despite this, the company
succeeded
in implementing the other elements of the restructuring plan, with the result that it recorded a modest profit as early as 2006. The financial results of the company between 2002 and 2011 are summarised in Table 1 below.
Obecnie nie są wdrażane żadne środki restrukturyzacyjne, gdyż wszystkie zostały
z powodzeniem
zrealizowane.
There are no re-structuring measures pending but all have been
successfully
concluded.
Obecnie nie są wdrażane żadne środki restrukturyzacyjne, gdyż wszystkie zostały
z powodzeniem
zrealizowane.
There are no re-structuring measures pending but all have been
successfully
concluded.
...lub ekoinnowacyjnych technik, produktów lub praktyk istotnych dla Unii, które zostały już
z powodzeniem
zademonstrowane od strony technicznej, lecz ze względu na ryzyko rezydualne nie zdołał
...products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with
success
but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Unia zapewni również wsparcie dla projektów w zakresie ekoinnowacji związanych z pierwszymi zastosowaniami bądź powielaniem w warunkach rynkowych innowacyjnych lub ekoinnowacyjnych technik, produktów lub praktyk istotnych dla Unii, które zostały już
z powodzeniem
zademonstrowane od strony technicznej, lecz ze względu na ryzyko rezydualne nie zdołały jeszcze znacząco wejść na rynek.
It will also support eco-innovation projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with
success
but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market. 
